-
1 wie ein Besessener
wie ein Besessenercomme un forcené -
2 wie besessen (ein Besessener) arbeiten
wie besessen (ein Besessener) arbeiten
to work like a niggerBusiness german-english dictionary > wie besessen (ein Besessener) arbeiten
-
3 Besessener
Be|sẹs|se|ne(r) [bə'zɛsnə]mf decl as adjone possessed no art* * *Be·ses·se·ne(r)1. REL possessed person2. (fanatischer Mensch) fanaticwie ein \Besessenerr/eine \Besessener like one possessed [or a maniac] -
4 Besessener
Besessene(r)}Wendungen: wie ein Besessener comme un forcené -
5 Besessener
Be·ses·se·ne(r) f(m)1) rel possessed person2) ( fanatischer Mensch) fanatic;wie ein \Besessenerr/eine \Besessener like one possessed [or a maniac] -
6 devil
noun1) (Satan)2) orDevil (coll.) who/where/what etc. the devil? — wer/wo/was usw. zum Teufel? (salopp)
the devil take him! — hol' ihn der Teufel! (salopp)
the devil! — Teufel auch! (salopp)
there will be the devil to pay — da ist der Teufel los (ugs.)
[you can] go to the devil! — scher dich zum Teufel! (salopp)
run like the devil — wie der Teufel rennen (ugs.)
between the devil and the deep [blue] sea — in einer Zwickmühle (ugs.)
3)a or the devil of a mess — ein verteufelter Schlamassel (ugs.)
have the devil of a time — es verteufelt schwer haben
he's a clever devil — er ist ein schlauer Hund (ugs.)
you devil! — (ugs.) du Schlingel!
lucky devil — Glückspilz, der (ugs.)
cheeky devil — Frechdachs, der (fam., meist scherzh.)
* * *['devl]1) (the spirit of evil; Satan: He does not worship God - he worships the Devil.) der Teufel2) (any evil or wicked spirit or person: That woman is a devil!) der Teufel3) (a person who is bad or disapproved of: She's a lazy devil.) der Teufel4) (an unfortunate person for whom one feels pity: Poor devils! I feel really sorry for them.) der Teufel* * *dev·il[ˈdevəl]I. n▪ the \devil der Teufelto be possessed by the \devil vom Teufel besessen sein, den Teufel im Leib haben2. (demon) böser Geist, Dämon m; ( fig: wicked person) Teufel(in) m(f) fam, Teufelsbraten m pej fam, Satansbraten m pej famhe's a real \devil er ist ein echtes Scheusal fam3. ( approv fam: sly person) alter Fuchs fam; (daring person) Teufelskerl m fam, Draufgänger(in) m(f) famyou \devil du bist [mir] vielleicht so eine Marke fam4. (affectionately)cheeky \devil Frechdachs m hum famlittle \devil kleiner Schlingel fampoor \devil armer Teufel [o Schlucker] [o Kerl] famto be a \devil of a job eine Heidenarbeit sein famto have the \devil of a job [or time] doing sth es verteufelt [o verdammt] schwer haben, etw zu tun famwe had the \devil of a time trying to find the place es war verdammt schwierig für uns, den Ort zu findenhow/what/where/who/why the \devil...? wie/was/wo/wer/warum zum Teufel...? fam8. ZOOL[Tasmanian] \devil Tasmanischer Teufel, Beutelteufel m9.▶ to give the \devil his due das muss man ihm/ihr lassen▶ go to the \devil! geh zum Teufel! sl, scher dich zum Teufel! sl▶ there'll be the \devil to pay das gibt Ärgerif he catches you doing that there'll be the \devil to pay wenn er dich dabei erwischt, ist die Hölle los▶ to play the \devil with sb/sth jdm/etw übel mitspielen, Schindluder mit jdm/etw treiben▶ speak [or ( dated) talk] of the \devil [and he appears] wenn man vom Teufel spricht[, ist er auch schon da], wenn man den Teufel nennt[, kommt er gerennt] SÜDD prov, man soll den Teufel nicht an die Wand malento \devil for sb für jdn als Anwaltsvertreter tätig sein* * *['devl]1. n1) (= evil spirit) Teufel m2) (inf: person, child) Teufel m (inf); (= object, screw etc) Plage f; (= daring person) Teufelskerl mshall I have another? – go on, be a devil — soll ich noch einen trinken etc? – los, nur zu, riskiers! (inf)
be a devil and say yes — riskier mal was und sag ja or Ja
3) (infI had a devil of a job getting here — es war verdammt schwierig, hierherzukommen (inf)he had a devil of a time selling his car —
I live a devil of a long way away the devil of it is... — ich wohne verdammt weit weg das Ärgerliche daran ist... (inf)
how/what/why/who the devil...? — wie/was/warum/wer zum Teufel or in drei Teufels Namen...?
to run/drive like the devil — wie ein geölter Blitz sausen/fahren (inf)
4)(to be) between the Devil and the deep blue sea — (sich) in einer Zwickmühle (befinden)to sell one's soul to the devil — dem Teufel seine Seele verkaufen
to have the devil's own luck or the luck of the devil (inf) — ein Schweineglück (inf) or unverschämtes Glück haben
better the devil you know ( than the devil you don't) (prov) — von zwei Übeln wählt man besser das, was man schon kennt
2. vi (JUR, TYP, LITER ETC)Handlangerdienste tun3. vt (COOK)kidneys scharf gewürzt grillen* * *devil [ˈdevl]A s1. Teufel m:b) Höllengeist mc) Dämon md) fig Unhold m:a devil in petticoats umg ein Weibsteufel;little devil kleiner Racker;poor devil umg armer Teufel;be a devil umg huma) genier dich nicht!, lang zu!,b) gönn dir was!;be (caught) between the devil and the deep blue sea fig sich zwischen zwei Feuern befinden, in einer Zwickmühle sein oder sitzen;talk ( oder speak) of the devil (and he will appear) umg wenn man vom Teufel spricht, dann kommt er;like the devil umg wie der Teufel, wie verrückt;go to the devil umga) vor die Hunde gehen,b) zum Teufel gehen, sich zum Teufel scheren;the devil take the hindmost den letzten beißen die Hunde;a) alles denkbar Schlechte,b) alles Mögliche;there will be the devil to pay umg das dicke Ende kommt noch (nach);play the devil with umg Schindluder treiben mit;the devil! umga) (verärgert) zum Teufel!, zum Kuckuck!,b) (erstaunt) Donnerwetter!, da hört (sich) doch alles auf!;give the devil his due jedem das Seine lassen;raise devil umg einen Mordskrach schlagen3. umg Draufgängertum n, Schneid m4. fig Laster n, Übel n:a) eine verteufelte Sacheb) ein Mordsding, eine Mordssache:the devil of a job eine Mords- oder Heidenarbeit;isn’t it the devil das ist doch eine verflixte Sache;the devil of it das Vertrackte an der Sache;the devil of a good joke ein verdammt guter Witz6. umg intensivierend (als Verneinung) nicht der (die, das) Geringste:devil a bit überhaupt nicht, nicht die Spur;devil a one nicht ein einziger7. Handlanger(in): → academic.ru/57994/printer">printer 19. scharf gewürztes Pfannen- oder Grillgericht10. Sprühteufel m (Feuerwerk)11. TECHa) Zerkleinerungsmaschine f, besonders Reißwolf m, Holländer mb) Holzgewindedrehbank fB v/t prät und pperf deviled, besonders Br devilled1. umg jemanden plagen, schikanieren, piesacken umg2. TECH Lumpen etc zerfasern, wolfenC v/i1. Handlangerdienste tun ( for für)* * *noun1) (Satan)2) orDevil (coll.) who/where/what etc. the devil? — wer/wo/was usw. zum Teufel? (salopp)
the devil take him! — hol' ihn der Teufel! (salopp)
the devil! — Teufel auch! (salopp)
[you can] go to the devil! — scher dich zum Teufel! (salopp)
run like the devil — wie der Teufel rennen (ugs.)
between the devil and the deep [blue] sea — in einer Zwickmühle (ugs.)
speak or talk of the devil [and he will appear] — wenn man vom Teufel spricht[, kommt er]
3)a or the devil of a mess — ein verteufelter Schlamassel (ugs.)
you devil! — (ugs.) du Schlingel!
lucky devil — Glückspilz, der (ugs.)
cheeky devil — Frechdachs, der (fam., meist scherzh.)
* * *n.Teufel - m. -
7 possessed
adjective(dominated) besessen* * *possessed [pəˈzest] adj1. im Besitz (of gen oder von):be possessed of sth etwas besitzen2. besessen:like a man possessed wie ein Besessener3. beherrscht, ruhig* * *adjective(dominated) besessenlike one possessed — wie ein Besessener/eine Besessene
* * *pret.besaß prät. -
8 Besessene
-
9 possess
transitive verb1) (own) besitzen2) (have as faculty or quality) haben3) (dominate) [Furcht usw.:] ergreifen, Besitz nehmen von [Person]what possessed you/him? — (coll.) was ist in dich/ihn gefahren?
* * *[pə'zes](to own or have: How much money does he possess?) besitzen- academic.ru/56938/possession">possession- possessive
- possessively
- possessiveness
- possessor* * *pos·sess[pəˈzes]vt1. (own, have)▪ to \possess sth etw besitzento \possess charm Charme haben [o besitzen]to \possess dignity voller Würde seinto \possess magical powers über magische Kräfte verfügento \possess special skills besondere Fähigkeiten besitzen▪ to \possess sth etw [illegal] besitzenhe was sentenced to six months' imprisonment for \possessing heroin er wurde wegen Heroinbesitzes zu sechs Monaten Haft verurteiltthey've been charged with \possessing guns and explosives sie sind wegen Waffen- und Sprengstoffbesitzes angeklagt worden▪ to \possess sb:what \possessed you? was ist denn [bloß] in dich gefahren?to be \possessed by demons/the Devil von Dämonen/vom Teufel besessen seinto be \possessed by the urge to do sth von dem Drang besessen sein, etw tun zu müssenlike [some]one/a man/woman \possessed wie ein Besessener/eine Besessene▪ to be \possessed of sth etw besitzen [o haben]to be \possessed of a sense of humour Humor haben6.* * *[pə'zes]vtbesitzen; (form) foreign language, facts verfügen über (+acc)to be possessed of sth (form) — über etw (acc) verfügen
it possesses many advantages — es hat viele Vorteile
to be possessed by the urge to do sth — von dem Drang besessen sein, etw tun zu müssen
like a man/woman possessed —
whatever possessed you to do that? —
* * *possess [pəˈzes] v/t1. allg, auch fig Eigenschaften, Mut, Kenntnisse etc besitzen, haben3. Gewalt haben über (akk), auch weitS. eine Sprache etc beherrschen:possess one’s soul in patience obs sich in Geduld fassenbe possessed of sth etwas besitzen;possess o.s. of sth etwas in Besitz nehmen, sich einer Sache bemächtigen* * *transitive verb1) (own) besitzen2) (have as faculty or quality) haben3) (dominate) [Furcht usw.:] ergreifen, Besitz nehmen von [Person]what possessed you/him? — (coll.) was ist in dich/ihn gefahren?
* * *v.besitzen v. -
10 demon
noun1) Dämon, der2) (person) Teufel, der* * *['di:mən]* * *de·mon[ˈdi:mən]▶ to work like a \demon, to be a \demon for work [or \demon worker] ( fam) wie ein Besessener/eine Besessene arbeitena \demon chess player ein höllisch guter Schachspieler* * *['diːmən]n(= evil spirit) Dämon m; (fig = person) Dämon(in) m(f); (inf = child) Teufel mhe's a demon player — er ist ein teuflisch guter Spieler (inf)
* * *demon [ˈdiːmən]A s1. → academic.ru/18248/daemon">daemon A 1, A 2, A 3, A 42. Dämon m:b) fig Unhold m, Bösewicht m3. Teufelskerl m:a demon for work ein Arbeitsfanatiker;a demon at tennis ein leidenschaftlicher TennisspielerB adj1. dämonisch (auch fig)2. fig wild, besessen* * *noun1) Dämon, der2) (person) Teufel, der* * *n.Dämon -en m.Teufel - m. -
11 угорелый
как угорелый разг. — wie ein Besessener, wie besessen -
12 угорелый
как угорелый разг. wie ein Besessener, wie besessen -
13 possess
pos·sess [pəʼzes] vt1) (own, have)to \possess sth etw besitzen;to \possess charm Charme haben [o besitzen];to \possess dignity voller Würde sein;to \possess magical powers über magische Kräfte verfügen;to \possess special skills besondere Fähigkeiten besitzento \possess sth etw [illegal] besitzen;he was sentenced to six months' imprisonment for \possessing heroin er wurde wegen Heroinbesitzes zu sechs Monaten Haft verurteilt;they've been charged with \possessing guns and explosives sie sind wegen Waffen- und Sprengstoffbesitzes angeklagt wordento \possess sb;what \possessed you? was ist denn [bloß] in dich gefahren?;whatever \possessed him to... wie ist er bloß auf den Gedanken gekommen,...to be \possessed by demons/ the Devil von Dämonen/vom Teufel besessen sein;to be \possessed by the urge to do sth von dem Drang besessen sein, etw tun zu müssen;to be \possessed of sth etw besitzen [o haben];to be \possessed of a sense of humour Humor habenPHRASES:to \possess oneself in patience sich akk in Geduld üben -
14 Besessene
Be·ses·se·ne(r) f(m)1) rel possessed person2) ( fanatischer Mensch) fanatic;wie ein \Besessener/eine \Besessene like one possessed [or a maniac] -
15 Besessene
Besessene(r)}Wendungen: wie ein Besessener comme un forcené -
16 besessen
(von jdm./etw.) одержи́мый (кем-н. чем-н.). arbeiten wie besessen рабо́тать как одержи́мый | wie ein besessener как сумасше́дший <ненорма́льный> -
17 obsess
transitive verbbe/become obsessed with or by somebody/something — von jemandem/etwas besessen sein/werden
* * *[əb'ses]- academic.ru/51055/obsession">obsession- obsessional
- obsessive
- obsessively
- obsessiveness* * *ob·sess[əbˈses]I. vt▪ to \obsess sb jdn verfolgenthe idea of finding her real mother seemed to \obsess her sie schien von der Vorstellung besessen, ihre richtige Mutter zu findenII. vi* * *[əb'ses]vtto be obsessed by or with sb/sth — von jdm/etw besessen sein
to be obsessed about doing sth — davon besessen sein, etw zu tun
sth obsesses sb — jd ist von etw besessen
don't become obsessed by it — lass das nicht zum Zwang or zur Manie werden
* * *obsess [əbˈses]A v/t jemanden quälen, heimsuchen, verfolgen:like an obsessed (man) wie ein Besessener;an obsessed angler ein passionierter Angler* * *transitive verbbe/become obsessed with or by somebody/something — von jemandem/etwas besessen sein/werden
* * *v.heimsuchen v.verfolgen v. -
18 demon
de·mon [ʼdi:mən] n( evil spirit) Dämon m;PHRASES:to work like a \demon;a \demon chess player ein höllisch guter Schachspieler -
19 κακο-δαιμονάω
κακο-δαιμονάω, von einem bösen Dämon besessen sein, wie ein Besessener handeln, rasen; Ar. Plut. 372; Xen. Mem. 2, 1, 5; Din. 1, 91. S. das Folgde.
-
20 nailer
nailer [ˈneılə(r)] swork like a nailer obs wie ein Besessener arbeiten2. a) TECH Nagelmaschine fb) Zunagler(in)* * *n.Nagelschmied m.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ein Prophet — Filmdaten Deutscher Titel Ein Prophet Originaltitel Un prophète Produktion … Deutsch Wikipedia
Ein Engel auf Erden (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Ein Engel auf Erden Produktionsland Deutschland, Frankreich … Deutsch Wikipedia
Besessener — Be|sẹs|se|ne(r) 〈f. 30 (m. 29)〉 1. jmd., der besessen ist 2. jmd., der von religiösem Wahn erfüllt ist ● arbeiten wie ein Besessener … Universal-Lexikon
besessen — be|ses|sen [bə zɛsn̩]: in der Verbindung ☆ von etwas besessen sein: von etwas heftig ergriffen, ganz erfüllt sein: von einem Gedanken, einer Idee besessen sein. Syn.: von etwas begeistert sein, von etwas beherrscht sein, von etwas berauscht sein … Universal-Lexikon
Schreien — 1. Am Schreien erkennt man den Esel. 2. Der muss laut schreien, der den Teufel schrecken will. Dän.: Han skal skrige høyt, som vil forskrekke fanden. (Prov. dan., 509.) 3. Der schreit allzeit, der Schläge bekommt. Schwed.: Den gnäller alltid, som … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
schreien — Etwas schreit zum Himmel: es klagt laut an und fordert Gottes strafende Gerechtigkeit heraus, wenn die irdische versagt. Diese Redensart und die ähnliche Wendung Etwas ist himmelschreiend beruhen auf Gen 4, 10; 18, 20; 2. Ex 3, 7. 9; 22, 22 und… … Das Wörterbuch der Idiome
Nobel: Der Mann hinter den Preisen — Alfred Nobel (1833 96) hielt nichts davon, Einzelheiten aus dem Leben anderer Leute zu erfahren. Er meinte: »Wer hat Zeit, Biografien zu lesen, und wer kann so naiv und liebenswürdig sein, sich dafür zu interessieren?« Und so war er denn auch… … Universal-Lexikon
Joe Meek — (Robert George Meek, * 5. April 1929 in Newent, Gloucestershire; † 3. Februar 1967 in Islington) war ein britischer Musikproduzent, Songwriter und Inhaber einer Plattenfirma. Inhaltsverzeichnis 1 Werdegang 2 Produzent … Deutsch Wikipedia
Morrison: Lebensgeschichte des Frontmannes der Doors — Schon in früher Kindheit hatte Jim Morrison die erste Begegnung mit dem Tod, die sein Leben tief prägen sollte; in seiner Jugend verschlang er vor allem avantgardistische Literatur, die ihm viele Motive für sein späteres Schaffen liefern sollte … Universal-Lexikon
Der Name der Rose — ist der erste Roman von Umberto Eco, mit dem ihm ein Welterfolg gelang. Das Werk erschien 1980 im italienischen Original als Il nome della rosa und 1982 in der deutschen Übersetzung von Burkhart Kroeber. Das mehrschichtige Werk, Epochenporträt,… … Deutsch Wikipedia
Ator der Unbesiegbare — Filmdaten Deutscher Titel: Ator der Unbesiegbare Originaltitel: Ator l invincibile 2 Produktionsland: Italien Erscheinungsjahr: 1984 Länge: 82 Minuten Originalsprache: Italienisch … Deutsch Wikipedia